Edward Bear Shares His Proofreading Secrets

One of the things I enjoy about being an author are the emails I receive from readers. A few months ago I received one from Mr. Edward Bear. He’d purchased Servant and, as he was reading, found an unclosed dialogue quote.

Mr. Bear could have simply noted it and read on. But he did not. Mr. Bear is a proofreader. And so he practiced a bit of wizardry, found that I had a handful of quote goofs, and emailed them to me.

Many of them ended up being weird smart quote issues Word introduced into the text when I broke a line of dialogue with an action like this: “You will not”–he scratched his nose angrily–“share another pair of my panty hose with that woman!”

You’d think that would be enough for a doughty reader. But Mr. Bear didn’t just notify me of the errors. Oh, no. He also included the page from his proofreader’s grimoire that allowed him to find those quote issues in a matter of minutes in the first place.

As soon as I had the time, I tested the spell on Bad Penny, and, voila, in a matter of a few minutes found a couple of issues in that text. I was delighted.

But Mr. Bear wasn’t satisfied with mere delight. He then sent me another page from that grimoire to help with spelling. We luvs wizardly readers, Precious.

Copy editing and proofreading require patience, painstaking reading, and a knowledge of what to look for. You have to know not only the mechanics of the written word (capitalization, spelling grammar, syntax, punctuation, abbreviations, usage, etc.) but also, if you’re reading for a printed edition, interior formatting (widows, orphans, word or hyphen stacks, headers, and so forth). There’s a lot to it. And anything that speeds up the process and minimizes errors is welcome.

If you’re contracting your proofreading out, a cleaner copy can also translate into lower rates. Knowing that many of you who visit this website are writers, and because your host’s generosity knows no bounds, I asked Mr. Bear if he might be willing to share his wizardry with you. The wizard responded with a yes.

Augmented Proofreading 1

By Edward Bear I’m Ed Bear. I work, both professionally and otherwise, as a proofreader. I’ve gone over books for my publisher and I’ve done scan/OCR/check against paper books for republication, both electronic and back-to-treeware. When I mentioned some of the “ancillary tools” I have for aiding the work, John offered me this guest post slot in his blog. Feel free to pass this stuff around. I’ve found these techniques invaluable in getting the job done faster, and with better quality.

First, though, I need to tell you about the tools themselves. The biggest component is the software for electronic text editing. However, I’m NOT talking Word or anything like that. I’m talking about an editing program which can a: work with plain text and b: handle Regular Expressions. (What are those, some of you ask? I’ll get to that.)

Since I’m a windows user, I have two such programs available. My favorite is a program called TextPad (www.textpad.com).  I’ve used it for years and it’s become invaluable to my work. They currently charge $28 for a single user license, but IMO, the program’s so useful that, even though upgrades are free, I buy another license every time they bring out a new major release. The other program is free. It’s called NotePad++ (http://notepad-plus-plus.org/) I’ve tested it and it can handle the methods I use, but I haven’t used it much, since TextPad and I are long-time buddies. If anybody out there knows a program for the Macintosh which will do these jobs, please mention it in the comments.

Regular Expressions

You don’t have to be a wizard to use them. The tutorial over at http://www.regular-expressions.info/tutorial.html describes them elegantly:  “Basically, a regular expression is a pattern describing a certain amount of text.”  They are also called a regexp or regex, and I’ll be including the regexes I use in this post.

I have a small library of regexes, and two of them are critical to aiding the proofreading process. One of them allows checking dialogue quotemarks, to insure that speech is properly closed off, and the other makes it possible to generate a word list of each unique word in the  book. I’ll be walking through the usage, including screenshots.

Quote Checking

One of the challenges of checking dialogue passages is that, with one exception, every opening quote (“) needs to have its matching closing quote (”). The exception, of course, is when the same character is speaking in the next paragraph. This can lead to a heavy false positive load if the characters are loquacious.

The first time I tried this stunt, I found  73 paragraphs with unbalanced quotes. Only 6 of them were errors. But being able to find them quickly so they could be fixed in minutes instead of hours? That paid for the effort.

The process itself is simple: You take the document and convert it to plain text. If it’s an RTF or Word document, you simply select ALL, hit copy, and paste it into Textpad.  The result will look something like this:

image001

What I normally do is turn on word wrap, so I can see the whole paragraphs as I go. So it looks like this:

image002

Now, we go hunting. The next step is to set up the search pattern using a regex. The one I use for this is the following: (?!^([^“”\r\n]++|“[^“”\r\n]*”)*$)^.+ Complicated little brute, isn’t it. I didn’t write it, but I knew who to ask if he could write one, and the above is the result. FYI, there’s also one for straight quotes: (?!^([^”\r\n]++|”[^”\r\n]*”)*$)^.+ You use it the same way. So go into find, and put the regex into the “Find what:” box:

image003

Notice that the “Regular expression” box is checked. I also “Wrap searches” just in case I miss something and want to loop around. Click “Find Next” and:

image004

The paragraph highlighted has two opening quotes, one at the beginning and one at the end. Word assumes that a quote preceded by a space is an opening quote, so you need to correct it in your RTF/DOC. Wash, rinse, repeat. You keep doing “find next” all the way through, checking for situations like the following:

image005

As I said, same speaker, next paragraph, so this one is good. This post is getting a little long for a blog entry, what with illustrations, so I’ll break off here. Stay tuned for part two: checking spelling and spelling consistency. In the meantime, here are the RegEx tool commands plus a few bonus goodies: RegExToolCommands.

Share

Similar Posts

  • Stephenie Meyer, Envy, & Zing

    If were smart and didn’t compare myself to other writers, then I wouldn’t care that Meyer is a true overnight success, I wouldn’t be green with envy, I certainly wouldn’t be thinking that I should write YA romance.

    His eyes were smoldering…

    She couldn’t look away from his smoldering eyes…

    His yellow smoldering eyes were upon her…

    Alas, imperfect man that I am.

    Time has written an interesting article about the Meyer phenom. Of the many fine tidbits, I wanted to highlight one comparing Meyer with Rowling.

    But as artists, they couldn’t be more different. Rowling pieces her books together meticulously, detail by detail. Meyer floods the page like a severed artery. She never uses a sentence when she can use a whole paragraph. Her books are big (500-plus pages) but not dense–they have a pillowy quality distinctly reminiscent of Internet fan fiction. (Which she’ll readily grant: “I don’t think I’m a writer; I think I’m a storyteller,” Meyer says. “The words aren’t always perfect.”)

    I’m not a writer, she says.

    I’m a storyteller.

    There are volumes in that one paragraph. Meyer knows exactly why the vast majority of us fiction readers read. And it ain’t for style.

    Here’s an even more interesting video clip of Meyer talking about how she came up with her novel. Notice how this woman follows the zing. Notice how she makes time (novel completed in three months). And look at her success. A lesson to all of us wanting to tell great stories.

    …His red eyes were smoldering, and her brown eyes were smoldering, and together they were all smoldering…

    Share
  • |

    The Little Secret that Propels So Many Blockbuster Plots

    I was invited to present a master class at the 2022 StoryMakers conference in Provo, Utah.

    We all want to develop plots that delight readers. Maybe we have ideas for the characters. Maybe we have ideas for the setting. Maybe we even have a couple of scenes.

    But a novel needs 40, 50, 60 or more scenes.

    How do you figure out what happens next, and do it in a way readers love?

    There’s one tool that can help.

    Harry Potter, Lord of the Rings, and The Da Vinci Code all had it. So did Star Wars, Raider of the Lost Ark (1, 2, and 3), Taken, James Bond, The Wheel of Time, and thousands of other stories, TV episodes, and films.

    It’s what I call the wanted object, sometimes known as the MacGuffin.

    A good MacGuffin will not only make your plotting easier, it can also inject a wow factor into your story that readers love.

    In this session, the writers learned what a MacGuffin really is and how you can use it to propel the plot and keep readers turning the page.

    Here’s a PDF of the presentation.

    2022 john brown – the secret that propels so many blockbuster plots2

    And here’s the PDF of the handout.

    2022 john brown – the secret that propels so many blockbuster plots handout

    Enjoy!

    Share
  • |

    Lesson 8 finished

    If you write poopy-slow like me, you will finish 500-700 words of your draft in an hour. Let’s see what that means for various novel sizes.

    • 25,000 words: 50 hours
    • 50,000 words: 100 hours
    • 75,000 words: 150 hours
    • 100,000 words: 200 hours
    • 200,000 words: 400 hours

    And those requirements don’t count time you might need to spend re-imagining a piece or researching some gap in your knowledge or figuring out some knotty bit you couldn’t see was problematic when you first set out. A novel can be a big project and stretch over a few weeks, especially when you don’t have eight hours a day to write.

    In this lesson, you will learn that you need to treat the draft like what it is–a project–and use basic project management techniques to help you get the work done.

    Share
  • On writing lesson 5 is up

    In lesson 5, I share insights on creativity that elude many who start down the path of writing. Not knowing them can cause a lot of frustration and convince writers to quit. Don’t be frustrated. You’re going to learn:

    • What creativity really is
    • How it actually works
    • What it requires
    • And two of the main tools that will help you practice it–hunting zing and creative Q&A

    Here it is: Lesson 5: How do you get and develop ideas?

    Enjoy!

    Share
  • |

    Your single biggest challenge writing novels

    I’m about to put together a brand-new novel writing boot camp, but before I do that I want to know what would be most helpful to YOU.

    So if you want to write novels, my question to you is this…

    When it comes to writing novels, what’s YOUR single biggest challenge, frustration, or concern?

    Please CLICK THE LINK to tell me.

    Click here.

    As a thank you, those that answer the question will get a seat at a virtual, 1-hour training session I’m putting on where you discover 3 key principles of keeping your readers hooked.

    I look forward to the insights.

    You’re awesome ?

    Share
  • How to tell an author you don’t like their book

    Mette Harrison wrote a blog about how various authors respond when they read a book, don’t like it, and then the book’s author asks them directly what they thought of the book. 

    Here’s my response.

    As an author when I ask someone, especially another author, about their experience with my story, I’m looking for a data point to see how the book’s working or to get some insight. I realize others might be looking for validation. And, of course, I hope that everyone who reads my stuff finds nirvana even if I know that is not going to be the case. But I don’t ask unless I want data. And so I would hope they would report their experience accurately. I also hope they do it in friendly and helpful manner.

    So because that’s what I want, that’s what I try to do for others.  And the sandwich+ method has been one good way for me to do that.

    1. State something specific that works for me, e.g. “I love your character Bill because he’s so outrageous.”
     
    2. State the key thing that’s giving me trouble. For example, I might say, “I am having a hard time with the pacing.” But then I ALWAYS want to give the context of me as reader when it applies to my reaction, e.g. I’m a terribly impatient reader, I like to feel hope in what I read and know I don’t like as much despair as many other readers do, I can’t stand clowns (this is true: clowns are some of the scariest creatures out there, second only to crocodiles). The author should know these readerly things when they apply so the author can understand where the comments are coming from.

    If the book’s in pro shape and I think the issue is mostly my tastes, then it’s also useful to compare their work to another successful piece or author that had the same issue for me, e.g. “This reminds me of Twilight; I know people love it, but I just couldn’t get into that book either for the same reason.”

    I don’t think this is fluff. I think it’s part of being accurate. Our reality is what we focus on. And if I make a statement that leaves an author thinking I think the work is bad, then that’s not accurate because the truth is I think I’m not in the audience.

    If I think it’s a craft issue, then I highlight the main thing I think is causing the problem. A laundry list is usually useless. But thoughtful focus on the key issue can be very helpful. If I can’t tell whether it’s a taste issue or a craft issue, I admit it.

    3. State something else that’s working for me, e.g. “While I just couldn’t get past all those clowns freaking me out, I did think your chapter openers were compelling. I always wanted to read more, but then, alas, clowns.”

    4. The + is not just leaving statements hanging. Asking some sincere questions after demonstrates my genuine interest. And I am interested. If the book is unpublished, I might ask about their plans for the book, are they going to be doing another draft or shopping it, or if my reaction is common. If it’s published I might ask how it’s being received, what others are liking about it, and what’s next.  Maybe they tell me about another project they’re working on that sounds fascinating.

    This is what I’d want an author to do for me–be accurate, interested, and friendly. In such a context, someone having issues with a story is not such a big deal. It really isn’t.

    Share

5 Comments

  1. One thing I forgot to mention. The Swiss Army Chainsaw called a regex still doesn’t replace actually reading the copy you’re working on. The above technique will show you what ISN’T there but maybe should. It won’t find something like the following:

    The captain turned his head, “Tactical Officer!”

    “Fire!”

    Something that is there, the quotemark after Officer! shouldn’t be there, because the captain clearly continues speaking. 🙂

    Finding that sort of thing is still the province of the Mark 1 eyeball.

  2. (?!^([^“”\r\n]++|“[^“”\r\n]*”)*$)^.+

    Nice regex!

    By the way, for anyone who knows regexes and is trying to parse that, here is a rough translation into English:

    Except for lines with no quotation marks or lines with balanced pairs of opening and closing quotation marks, match all lines.

    The “++” is a little unusual. For those who are unfamiliar with it, it is the “possessive” version of the + quantifier, meaning to not “give back” or backtrack to look for other possible matches.

    Thank you for the guest blog post.

  3. This is a great tool I never knew existed. Seems reasonable too. Thank you to both of you for sharing.

  4. TextWrangler is the best free text editor for Mac that I’m aware of. You can also get gedit to run on OSX, but I’ve found it to sometimes be unstable. There are also a host of paid text editors available. One of the more popular is TextMate (which is developed by the same company that created TextWrangler).

  5. @WHM: Thank you. If TextWrangler or TextMate can handle Perl-format regular expressions, the above techniques should work fine.

Comments are closed.